醉俠山莊 - Powered by Discuz! Board

標題: [文化] 自稱：「洒家」、「咱家」與「讚家」 [打印本頁]

作者: 白衣夫人 時間: 2014-7-26 01:14 AM 標題: 自稱：「洒家」、「咱家」與「讚家」

文章來源：http://blog.sina.com.tw/sofia/article.php?entryid=613463

作者：Sofia（2011/November/06）

「洒家」、「咱家」與「讚家」

「洒家」宋、元間關西地區之自稱。

「咱家」戲曲人物之自稱。

「讚家」之自稱。

「讚」漢文「ㄗㄨㄚˋ」，白話文「ㄗㄢˋ」。

「洒」漢文、白皆音「ㄙㄚˇ」。

「咱」漢文「ㄌㄢˋ」，白話文「ㄗㄢˊ」。

「洒」、「咱」、「讚」均為「譯文」，漢文形音義迥異，白話文音近混淆。

東漢佛教東傳中土，僧家自稱「讚」，宋元間關西之地知音不知文，訛誤為「洒家」，清末再訛誤為「咱家」。

語文演化一如滄海桑田，不知始終，漢文乃皇家正朔，「讚家」

可資為證。

「讚」《彙音寶鑑》p59僧家調名，曾官切，三聲。

歡迎光臨醉俠山莊 (http://emprise.freebbs.tw/)