¡u¬P¤õÂIÂI ·ÓÄ£¾Ç¤l¤å¾Â¸ô ¤õ]°{°{ ¿Eµo«C¦~³Ð§@±¡¡v ¤£ª¾¹D¤j®a¦³¨S¦³Å¥¹L¡m¬P¤õ¡n(http://www.fed.cuhk.edu.hk/young_lit/)³o¤@¥Ñ»´ä¤¤¾Ç¥Í¥D½sªººô¤W¤å¾Ç¤ë¥Z©O¡H ¨SÅ¥¹Lªº¤£nºò¡A®e³\§Ú¤Þµ¦¹ºªÌ»´ä¤¤¤å¤j¾Ç¦ó¸U³e±Ð±Âªº¤å³¹¨Ó¤¶²Ð¤@¤U¡G ¡@¦ó¸U³e±Ð±Â ¡mºô¤W¤å¾Ç¤ë¥Z¡n¬O¡u¤p§@®aºô¤W°ö°Vp¹º¡vªº¤@§å¾Çû¦Û¤v°Ê¤â©Ò¿ìªº¥Zª«¡C ¡u¤p§@®aºô¤W°ö°Vp¹º¡v¥Ñ»´ä¤¤¤å¤j¾Ç±Ð¨|¾Ç°|©Òµ¦¹º¡C¥¦¬O¦b¡uÁp®Õ¤p§@®a°ö°Vp¹º¡vªº°ò¦¤Wµo®i°_¨Óªº¡C¡up¹º¡v¥Ñ¿cÞ³Æq±Ð±Â¡]¤p«ä¡^¡B±ç·sºa¥ý¥Í¡B±äºö¶²¤p©j¡B½²®¶¿³¥ý¥Í¡BªL¬ü»ö¤p©j¡B¼ï¨B°x¥ý¥Í¡B¦ó¼z«À¤p©j¡B¼Ú¨Ø®S¤p©jµ¥§@®a¡]¦P®É¬°¸ê²`»y¤å±Ð®v¡^¾á¥ôÅU°Ý¤Î©eû¡A¬°°Ñ»P¡up¹º¡vªº¡u¤p§@®a¡vÌ´£¨Ñ§K¶Oªº§@¤å§å§ï¡C¡up¹º¡v±À®i´Á¶¡¡AÁÙÁ|¿ì¤F¦UºØÃþ«¬ªº¼g§@¬¡°Ê¡A¶}¿ì¤F¤T©¡ªº¤p§@®a°ö°V¯Z¡C°Ñ»P¡up¹º¡vªº¾Ç¥Í¡A¨Ó¦Û¥|¤Q¦h©Ò¤¤¾Ç¡A¶W¹L¤@¦Ê¤¤Q¤H¡C¡uÁp®Õ¤p§@®a°ö°Vp¹º¡vªº±À®i¡A¨ú±o¤F¸û¦nªº¦¨®Ä¡A»´ä¶Ç´C¹ï¦¹§@¹L¸û¬°¼sªxªº³ø¹D¡C±µµÛ¡A¾Ç°|ÁÙ±À®i¤F¡u¤p§@®a°ö°V²`³yp¹º¡v¡A¬°¼ö·R¼g§@¡B¦¨ÁZÀu²§ªº¡u¤p§@®a¡v´£¨Ñ¤F¶i¤@¨B¼g§@°V½mªº¾÷·|¡C ¡mºô¤W¤å¾Ç¤ë¥Z¡nÄæ¥Ø²³¦h¡A¥]¬A¡m¤åÃÀ]®E¡n¡B¡m¦W¤H»y¿ý¡n¡B¡m®É¨ÆÁa¾î¡n¡B¡m®Õ¶é½ì»D¡n¡B¡m±Ä¸Ö¶é¡n¡B¡m³Ð§@¤H±M³X¡n¡B¡m¿Ë¤l½g¡n¡B¡mÃÀ³NªY½à¡n¡B¡m¤å¤Æ¦Û¥Ñ½Í¡n¡B¡m¾\Ū±À¤¶¡n¡B¡m¤p»¡ªÅ¶¡¡nµ¥¡C³o¨ÇÄæ¥Øªº¤º®e¥]¬A¤F¤¤¾Ç¥Í¾Ç²ß¡B¥Í¬¡ªº¤è¤è±±¡C®a®x¡B¾Ç®Õ¡BªÀ·|ªº¡F¤å¾Ç¡B®É¨Æ¡BÃÀ³N¡B¤H¥Íªº¡A¥i¿×¤±mÄ}¯É¡CÁöµMÄæ¥Ø²³¦h¡A¦ý¥Zª«ªº©v¦®¬Û·í©ú½T¡R¥þ±´£°ª¤¤¾Ç¥Í°Ñ»PªÀ·|¡BÆ[¹îªÀ·|ªº¯à¤O¡AÂX®i¿³½ì©Mª¾Ãѱ¡AÁë·Ò¼g§@«äºû¡A´£°ª¼g§@¤ô¥¡C ®Ú¾Ú§ù«Â¡u±Ð¨|´N¬O¥Í¬¡¡vªº²z½×¡ALensmire(2000)´£Ò§â¼g§@»P¥Í¬¡¡B»PªÀ·|µ²¦X¡A¼g§@ªºÃD§÷¨Ó¦Û¥Í¬¡¡A¨Ó¦ÛªÀ·|¡C§@ªÌ¥u¦³±µÄ²ªÀ·|¡AÅé¹î¥Í¬¡¡A§âÆ[¹î©Ò±o§Î¦¨¤å³¹¡A¤~¯à¥´°ÊŪªÌ¡A¨ÏŪªÌ«HªA¡CLensmire(2000¡^ÁÙ¯S§O±j½Õ¦b¦Û¤vªº¼g§@¤¤¦³¦Û¤vªºÁnµ¡]Æ[ÂI¡B·N¨£¡^¡]finding your own voice in your writing¡^¡A¦b§@«~¤¤¡AÅ¥¨ì¾Ç¥Í¯u¥¿ªºÁnµ¡]Æ[ÂI¡B·N¨£¡^¡]student voices¡^¡C¥u¦³§@ªÌ¦b¥Í¬¡¡BªÀ·|¤¤»{¯u¦aÆ[¹î¤F¡A«ä¦Ò¤F¡A¤~¦³¥i¯à¦b¤å³¹¤¤ªí¹F¥X³oºØ¿W¯SªºÁnµ¡]Æ[ÂI¡B·N¨£¡^¡C¡mºô¤W¤å¾Ç¤ë¥Z¡nªº¤@¨ÇÄæ¥Ø¦p¡m®É¨ÆÁa¾î¡n¡B¡m¤å¤Æ¦Û¥Ñ½Í¡n¡B¡mÃÀ³NªY½à¡nµ¥´NÅé²{¤F¡u¼g§@»P¥Í¬¡¡B»PªÀ·|µ²¦X¡v¡B¡u¦³¦Û¤vªºÁnµ¡vªºn¨D¡C¦b¡m®É¨ÆÁa¾î¡nÄæ¥ØùØ¡A¦³·í«eªÀ·|ªº¼öªù¸ÜÃD¡A½Ñ¦p»´ä«C¤Ö¦~ªº¦Û±þ°ÝÃD¡A®ü®l¨â©¤Ãö«Y¡A»´ä±Ð¨|¨î«×§ï²µ¥µ¥¡C§@ªÌ¦b¼g§@¤¤¯àªí¹F¥X¯u¹êªº¡B¿W¯SªºÁnµ¡A¨S¦³¥®Éª¾ÃѪº¿n²Ö©M²`¤Jªº«ä¦Ò¤S½Í¦ó®e©ö¡C¼g¤å³¹¤Á§Ò¤d½g¤@«ß¡A¤H¤ª¥ç¤ª¡An¼g¥X·s·N¡Cn¼g¥X³o¼Ëªº¦n¤å³¹¡An¾ÌÂǤ@Ó¤Hªº³Ð³y¤O¡C³Ð³y¤OÂk®Úµ²¸¦¡A¨ä¹ê´N¬O§@ªÌ±µÄ²ªÀ·|¡BÅé¹î¥Í¬¡ªººî¦X¯à¤OªºÅé²{¡C ¡u¥Î§å»y¿Eµo¾Ç¥Í´£°ª¼g§@¿³½ì©M¼g§@¤ô¥¡v¡A§Y¡uµo®i¾Ç¥ÍªºÅªªÌÆ[©À¡v¡]develop awareness of audience¡^(Hogan, 1995)¡A¦b¥»¤å¾Ç¤ë¥Z¤¤¤]¦³Åé²{¡C¦Ñ®v¦b§å§ï§@¤å®É·|¦b¾Ç¥Íªº§@¤åï¤W¼g¤W§å»y¡FŪªÌ¹ï¤å³¹¼gªºµû½×¤]¬O¤@ºØ§å»y¡C¡m¤åÃÀ]®E¡n´N¬O¥Î§å»y§@¬°¤@Ó¨ë¿E¶µ¡AÄy¦¹»¤µo¾Ç¥Í¦bŪªÌÆ[©À¤è±ªº¼ç¦b·NÃÑ¡C§å»y¤@¯ë³£¬O¥HŪªÌ¨¥÷¼gªº¡C¾Ç¥Í±µ¨ü§å»y´£¨Ñªº·N¨£¡A´N·|¦b¤£ª¾¤£Ä±¤¤¿Eµo°_¤@ºØ¡u¦Û§Ú°»¹î¡v¤å³¹©Mקï¤å³¹ªº°Ê¤O¡C¥L̦]·P¨ì»P§O¤H¡]ŪªÌ¡^¤@°_¤À¨É¦Û¤v¤å³¹ªº§Ö¼Ö¡A´N·|¥D°Ê¥h§Q¥Î¡uŪªÌ¡v³o¤@¦]¯À¨Ó´£°ª¦Û¤vªº¼g§@¤ô¥¡CEllow & Belanoff¡]2000¡^»{¬°¡A§@ªÌ³Ì»Ýnªº¡A¤£¬O¹ï¨ä¤å³¹ªº§PÂ_»Pµû¦ô¡]judge or evaluate¡^¡A¤£»Ýnµû¦ôªÌ¡]evaluators¡^¡B®ÕqªÌ¡]editors¡^©M´£¨Ñ·N¨£ªÌ¡]advice-givers¡^¡A¦Ó¬O³ßÅw¤À¨É¡B·P¿³½ìªºÅ¥²³¡]a thoughtful interested audience¡^¡C¡m¤åÃÀ]®E¡nªºµû½×¤£¬O¥Hµû¦ôªÌ¨¥÷¦Ó¬O¥HŪªÌ¡A¡uÅ¥²³¡vªº¨¥÷¥X²{ªº¡A©Ò¥H©ö¿Eµo°_§@ªÌ¼g§@ªº¿³½ì¡C ¡m³Ð§@¤H±M³X¡n¥Dn¬O¬°ÅªªÌÌ´£¨Ñ¤@¨Ç¨ã¦³±Òµo©Êªº·N¨£©Î¼g§@¸gÅç¡C¡m±Ä¸Ö¶é¡n¡B¡m¾\Ū±À¤¶¡n¡B¡m¦W¤H»y¿ý¡n¬O¬°Â×´I§@ªÌªº½Ò¾lª¾ÃÑ¡B¶}Áï¼g§@ªºµø³¥¦Ó³]¸mªº¡C¡m®Õ¶é½ì»D¡n¡B¡mÃÀ³NªY½à¡nµ¥Äæ¥Ø¶®«U¦@½à¡A¨Ï¦P¾Ç̬J¯à¦b»´ÃP´r®®¤¤«~¨ý¥Í¬¡ªº¼Ö½ì¡A¤S¯à¦b°ª¶®ªºÃÀ³N¥@¬É·P¨ü¨ìÃÀ³NªºµL½a¾y¤O¡C ¤H³Ð³yÀô¹Ò¡AÀô¹Ò¤]³Ð³y¤H¡C¦b¬ì§Þ©M«H®§¸³tµo®iªº¤µ¤Ñ¡A§Ú֦̾³¤F¤@Ó¨}¦nªº¦¨¤~Àô¹Ò¡A´Nnµ½©ó§ì¦í¾÷¹J¡A§Q¥Î¨}¦nªºÀô¹Ò¨Ó¶ì³y§Ú̦ۤv¡C±q¬YºØ·N¸q¤W¨Ó»¡¡A¡mºô¤W¤å¾Ç¤ë¥Z¡n¤]¬°¤¤¾Ç¥Í´£¨Ñ¤F¤@Ó´£°ª¼g§@¤ô¥ªº¤H¬°Àô¹Ò¡A¦n¦n§Q¥Î¥¦¡AÃö¤ß¥¦¡A¾\Ū¥¦ªº¤å³¹¡A¬°¥¦¼g½Z¡A¤]´Nµ¥©ó§ì¦í¤F¤@¦¸¥Î³oÓÀô¹Ò¥h«P¨Ï§Ú̪º¼g§@¤ô¥¸ª@ªº¾÷·|¡C·íµM¡A¡mºô¤W¤å¾Ç¤ë¥Z¡n³oÓ¤pÀô¹Ò¬O§_´£¨Ñ±o¦n¡A¤]»Ýn¼s¤jªº¤¤¾Ç¥ÍªB¤Í¥h§V¤O¡C¡mºô¤W¤å¾Ç¤ë¥Z¡n¥Ã»·¬OӥͰʬ¡¼âªº¤å¾Ç·R¦nªÌªº°}¦a¡C¥un¨CÓ¤H»{¯u°Ñ»P¤F¡AŪªÌ¥i¥HÂà¤Æ¬°§@ªÌ¡A§@ªÌ¤S¥i¥HÂà¤Æ¬°¥D½s¡C¦]¬°§A¤]¦b¶i¨B¡C
¡@
* Åwªï¾Ç¥Í¡B¦Ñ®v¤Î¤å¤Æ¬ÉªB¤Í¾\Ū©M§ë½Z * ¥»¤ë¥Z¬°¤@«D¦È§Q©Ê½è¤§Âø»x¡C¨Ó½Z¤£³]½Z¹S¡C
¥»¤H¬O¡m¬P¤õ¡n¤@¤ëÀÉ´Áªºt³d°Æ½s¡A²{¥¿¦¬¶°¦U¤è¨Ó½Z¡AÁ٬ߦP¦n¼ö¯P§ë½Z¡I=] ¡u¤@¤ë¡v¥DÃD¡G¡u**Ô¡v¡DÃD¥Ø¦ÛÀÀ¡AÃD§÷¤£©ë¡A¦r¼Æ¤£¡A±N¥Z©óºô¤W¤å¾Ç¤ë¥Z¡m¬P¤õ¡n(http://www.fed.cuhk.edu.hk/young_lit/)¤@¤ëÀÉ´Á¡C¦³·NªÌ½Ð¥ýÁpµ¸¦Ü¥»¤H¹q¶l (heyson323@yahoo.com.hk)½T»{¨Ó½Z¡A¨Ã¯d¤U¨¥÷©m¦W¡BÁpµ¸¤èªkµ¥¡C½Z¥ó»Ý¥Ñ²{°_¦Ü¤G¹s¹s¤E¦~¤Q¤@¤ë¤Q¤@¤é¦¬¨ì¡A¥²«O***ª©Åv¡C