只能看，不能讀的中文

元老

UID 19
精華 0
積分 895
帖子 156
金錢 1090 俠幣
學問 0 單位
閱讀權限 200
註冊 2007-8-26
用戶註冊天數 6095
用戶失蹤天數 1014
來自第六天
狀態離線
219.86.81.23

發表於 2008-10-3 09:02 PM 資料文集私人訊息

只能看，不能讀的中文

中文真偉大﹗竟然有只能看，不能讀的文章﹗
《施氏食獅史》是一篇由趙元任所寫的設限文章。全文共九十一字（連標題九十六字），每字的國語發音都是shi。《施氏食獅史》這篇短文都能看懂，可是如果你讀給別人聽，他是無論如何也聽不懂的！

《施氏食獅史》石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。施氏時時適市視獅。十時，適十獅適市。是時，適施氏適市。氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。氏拾是十獅屍，適石室。石室濕，氏使侍拭石室。石室拭，氏始試食是十獅。食時，始識是十獅，實十石獅屍。試釋是事。

只用一個發音來敘述一件事，除了中文，怕是再無其他語言能做到了 ......

白衣夫人 (陸劍希)

管理員

--10年滿--正式引退-- 20160830

UID 6
精華 4
積分 68361
帖子 11409
金錢 113713 俠幣
學問 30 單位
閱讀權限 255
註冊 2007-8-20
用戶註冊天數 6101
用戶失蹤天數 77
來自蜀地恭州
狀態離線
122.118.179.93

#2

發表於 2008-10-3 09:12 PM 資料文集私人訊息

這還挺老梗

不過中文博大精深的地方，真的持續下來都很令人佩服...

話說我國學導讀的老師：關關豬桌、再猴豬桌、窈窕書盧、軍煮好ㄑㄧㄨˊ

(關關雎鳩，在河之洲，窈窕淑女，君子好逑)

紫月

元老

UID 13
精華 0
積分 26665
帖子 2526
金錢 27806 俠幣
學問 3 單位
閱讀權限 200
註冊 2007-8-24
用戶註冊天數 6097
用戶失蹤天數 815
來自太虛智星
狀態離線
123.195.218.200

#3

發表於 2008-10-4 10:18 PM 資料主頁文集私人訊息

那是口音糟糕吧...

夫人有沒有聽過臥春=我蠢的笑話?

語文老師在講台上很有表情地為大家讀了一首題為「臥春」的詩
《臥春》
暗梅幽聞花,臥枝傷恨底,遙聞臥似水,易透達春綠.
岸似綠,岸似透綠,岸似透黛綠.
要大家寫在筆記本上:
沒想到一位同學的筆記竟然是這樣學寫的:
《我蠢》
俺沒有文化,我智商很低,要問我是誰,一頭大蠢驢.
俺是驢,俺是頭驢,俺是頭呆驢.

結論:
如果不用功，就得練聽力..........

白衣夫人 (陸劍希)

管理員

--10年滿--正式引退-- 20160830

UID 6
精華 4
積分 68361
帖子 11409
金錢 113713 俠幣
學問 30 單位
閱讀權限 255
註冊 2007-8-20
用戶註冊天數 6101
用戶失蹤天數 77
來自蜀地恭州
狀態離線
122.118.179.93

#4

發表於 2008-10-4 10:29 PM 資料文集私人訊息

上邊的我也聽過，那是很小的時候聽的笑話
不過那時候到是沒有很仔細去看

不用功的話哪會練聽力?!XD
話說因為我經歷了許多口音和文字，所以幾乎已經成仙了